Letton ↔ Français
Ma langue maternelle et ma langue de résidence. La combinaison la plus rare, et celle où j'interviens le plus.
Traductrice indépendante · Paris
Vos textes, justes dans quatre langues.
Traduction, révision et contrôle qualité entre le letton, le français, l'anglais et l'espagnol. Le letton est ma langue maternelle : c'est une combinaison rare en France, et c'est là que j'interviens le plus.
Latviešu
LV · langue maternelle
Français
FR
English
EN
Español
ES
Combinaisons
Six paires de langues, dans les deux sens.
La combinaison letton–français est ma spécialité : peu de traducteurs l'exercent en France, et c'est celle où je suis la plus rapide.
Letton ↔ Anglais
Documents d'entreprise, correspondance et contenus destinés à un public international.
Français ↔ Anglais
La paire la plus demandée : contrats, sites, supports commerciaux et documentation.
Espagnol ↔ Français
Traduction et révision entre espagnol et français, à l'écrit.
Espagnol ↔ Anglais
Contenus commerciaux et éditoriaux entre espagnol et anglais.
Letton ↔ Espagnol
Combinaison possible sur demande, généralement pour des documents courts.
Prestations
Quatre façons de travailler sur un texte.
Traduire n'est qu'une partie du métier. L'essentiel du travail consiste souvent à reprendre un texte déjà traduit — et à dire ce qu'il vaut.
Traduction de documents
Un texte qui se lit comme s'il avait été écrit dans sa langue d'arrivée.
Traduction de documents et de contenus écrits entre le letton, le français, l'anglais et l'espagnol. Contrats, correspondance, sites, supports commerciaux, documentation technique.
- Traduction intégrale du document fourni
- Respect de la mise en forme d'origine
- Relecture systématique avant livraison
- Glossaire des termes retenus, sur demande
À partir de 0.12 € / mot
Demander un devis
pour « Traduction de documents »
Révision et relecture
Votre traduction existe déjà. Elle a besoin d'un second regard.
Comparaison de la traduction au texte source, correction de la langue et du style, harmonisation du registre. Le texte livré est prêt à publier.
- Correction orthographique, grammaticale et syntaxique
- Vérification du sens par rapport au texte source
- Harmonisation du registre et du ton
- Corrections visibles ou intégrées, à votre choix
À partir de 0.06 € / mot
Demander un devis
pour « Révision et relecture »
Cohérence terminologique
Le même terme, traduit de la même façon, du début à la fin.
Vérification de la cohérence terminologique et de la conformité au texte source, sur un document ou sur un ensemble de documents. Indispensable dès qu'un texte a été traduit à plusieurs mains.
- Relevé des termes traduits de plusieurs façons
- Contrôle de conformité au texte source
- Glossaire de référence réutilisable
- Rapport des écarts relevés
À partir de 0.05 € / mot
Demander un devis
pour « Cohérence terminologique »
Contrôle qualité
Savoir ce que vaut une traduction avant de la publier.
Contrôle qualité et correction de documents traduits, y compris de traductions produites par un outil automatique ou par un tiers. Vous recevez un avis motivé, pas seulement un fichier corrigé.
- Évaluation de la qualité, avec exemples à l'appui
- Correction des erreurs de sens et de langue
- Signalement des passages à retraduire
- Recommandation écrite : publier, corriger ou refaire
À partir de 0.05 € / mot
Demander un devis
pour « Contrôle qualité »
Tarifs au mot, en euros (EUR), à titre indicatif : le prix dépend de la technicité du texte, du format du fichier et du délai souhaité. Minimum de facturation : 30 € par commande. TVA non applicable, article 293 B du CGI. Le prix ferme est celui du devis écrit.
Forfaits
Deux ensembles à prix fixe.
Pour les deux demandes les plus fréquentes, le périmètre et le prix sont fixés d'avance : vous savez ce que vous payez avant de m'écrire.
Particuliers
Forfait Candidature
Un CV et une lettre de motivation, prêts à envoyer.
100 €
Livré sous 48 h
Le dossier complet traduit dans une paire de langues, avec la mise en forme conservée et les intitulés de postes adaptés aux usages du pays visé.
- CV jusqu'à 2 pages
- Lettre de motivation jusqu'à 400 mots
- Mise en forme d'origine conservée
- Adaptation des intitulés et des diplômes aux usages locaux
- Une reprise après vos retours, sans frais
Non compris Traduction assermentée de diplômes ou de relevés de notes.
Entreprises
Forfait Site vitrine
Les pages qui font vendre, traduites d'un seul tenant.
À partir de 200 €
Livré sous 5 jours ouvrés
Jusqu'à 1 500 mots de contenu web dans une paire de langues, traduits ensemble pour que le ton et le vocabulaire restent les mêmes d'une page à l'autre.
- Jusqu'à 1 500 mots : accueil, services, à propos, contact
- Titres, boutons et messages d'erreur compris
- Glossaire des termes retenus, réutilisable ensuite
- Relecture après mise en ligne, une fois le texte intégré
- Métadonnées de référencement traduites
Non compris Intégration technique dans le site, référencement, rédaction de contenu original.
Prix en euros (EUR), pour une paire de langues. TVA non applicable, article 293 B du CGI. Au-delà des volumes indiqués, la prestation est facturée au mot selon le barème habituel. Comme pour toute commande, la facture est émise après la livraison et payable à quatorze jours.
Ce que voit une relectrice
Deux exemples de corrections réelles.
Une traduction peut être grammaticalement correcte et rester fausse. Voici le genre d'écart que relève une révision, sur des phrases de contrat.
Cohérence terminologique
Le présent accordcontrat entre en vigueur à la date de sa signature et reste valable pour une période dedemeure en vigueur pour une durée de douze mois.
Ce qui a été relevé : Le texte source employait le même terme du début à la fin. La traduction alternait entre « accord » et « contrat » selon les paragraphes.
Conformité au texte source
La livraison intervient sous 5 jourssous 5 jours ouvrés, sauf en cas de problèmecirconstance indépendante de notre volonté.
Ce qui a été relevé : Deux écarts de sens : un délai raccourci d'environ deux jours, et une clause de force majeure vidée de sa portée juridique.
Pour qui
Entreprises, particuliers, agences.
Un contrat commercial, une lettre administrative et une relecture pour une agence ne demandent ni le même travail ni le même ton. Les trois sont les bienvenus.
Entreprises
Vous vendez, recrutez ou contractez au-delà d'une seule langue. Vos documents doivent être justes du premier coup.
- Contrats et conditions générales
- Sites et fiches produits
- Correspondance commerciale
- Documentation interne
Particuliers
Un document personnel à faire traduire, sans jargon et sans devoir passer par une agence.
- Correspondance administrative
- Lettres de motivation et CV
- Documents familiaux
- Textes personnels
Agences et confrères
Vous avez besoin d'une relectrice de langue maternelle lettonne, ou d'un contrôle qualité indépendant sur une livraison.
- Relecture par un locuteur natif
- Contrôle qualité avant livraison
- Renfort sur un pic de charge
- Vérification terminologique
Tarifs et délais
Estimez le coût avant même de m'écrire.
Indiquez le nombre de mots de votre document et la prestation souhaitée. Le montant affiché est une estimation ; le devis écrit reste la référence.
- Estimation
- —
- Délai indicatif
- —
Estimation indicative, hors mise en forme complexe et hors urgence. Minimum de facturation : 30 € par commande. Seul le devis écrit engage les deux parties.
Comment le prix est calculé
Le tarif est établi au mot du texte source, ce qui permet de connaître le montant avant que le travail commence — contrairement à une facturation à l'heure.
Trois éléments peuvent le faire varier : la technicité du texte, le format du fichier lorsqu'il demande une remise en page, et le délai lorsqu'il est plus court que celui indiqué ci-dessous.
| Traduction de documents | À partir de 0.12 € / mot · 24 h jusqu'à 1 000 mots |
|---|---|
| Révision et relecture | À partir de 0.06 € / mot · 24 h jusqu'à 2 000 mots |
| Cohérence terminologique | À partir de 0.05 € / mot · 48 h |
| Contrôle qualité | À partir de 0.05 € / mot · 48 h |
TVA non applicable, article 293 B du CGI. Paiement sur facture après livraison, à quatorze jours : aucun acompte n'est demandé.
Qui traduit vos textes
Anastasija Canajeva
Traductrice indépendante établie à Paris. Le letton est ma langue maternelle, le français ma langue de tous les jours ; je travaille aussi vers et depuis l'anglais et l'espagnol.
Je traduis, je révise et je contrôle des traductions existantes. Vous parlez à la personne qui fait le travail : pas de chef de projet, pas de sous-traitance invisible, pas de texte confié à un outil automatique sans que vous le sachiez.
Traduire, ce n'est pas remplacer des mots. C'est écrire le même texte pour quelqu'un d'autre.
Anastasija Canajeva — Entrepreneur individuel
7430Z — Traduction et interprétation · SIRET 109 046 524 00012
Questions fréquentes
Ce qu'on me demande avant de commencer.
Combien coûte une traduction ?
Le tarif est établi au mot du texte source, à partir de 0,12 € le mot pour une traduction et de 0,05 € pour un contrôle qualité. Le minimum de facturation est de 30 € par commande.
Trois éléments font varier ce prix : la technicité du texte, le format du fichier lorsqu'il demande une remise en page, et l'urgence. Vous recevez un devis écrit et gratuit avant que le travail commence.
Proposez-vous des traductions assermentées ?
Non. Une traduction assermentée ne peut être établie que par un traducteur inscrit sur la liste des experts d'une cour d'appel, ce qui n'est pas mon cas.
Si votre document doit être présenté à une préfecture, un tribunal, un consulat ou une université, demandez à l'organisme s'il exige une traduction assermentée. Si oui, la liste des experts est consultable auprès de la cour d'appel de votre ressort. Je vous le dis dès le premier échange plutôt qu'après paiement.
Pour tout le reste — contrats, correspondance, sites, documents personnels, supports commerciaux — aucune assermentation n'est requise.
En combien de temps est-ce livré ?
Une traduction jusqu'à 1 000 mots est livrée sous 24 heures, une révision jusqu'à 2 000 mots également. Les contrôles terminologiques et qualité sont rendus sous 48 heures.
Au-delà de ces volumes, le délai est fixé au devis. Il court à compter de la réception du document complet et des éventuelles instructions, pas de la demande initiale.
Comment se passe le paiement ?
Vous ne payez rien avant d'avoir reçu la traduction. Aucun acompte n'est demandé : la facture est émise après livraison et payable à quatorze jours, par virement bancaire ou par lien de paiement sécurisé.
Les tarifs sont en euros. TVA non applicable, article 293 B du Code général des impôts. Il n'y a ni abonnement ni prélèvement automatique.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui, et c'est une obligation contractuelle, pas une promesse commerciale. Vos documents ne sont transmis à personne, ne servent à aucune autre finalité et sont supprimés au terme de la durée de conservation indiquée dans la politique de confidentialité.
Aucun document confié n'est saisi dans un outil de traduction automatique en ligne, ce qui reviendrait à le transmettre à un tiers. Si votre document contient des données personnelles, un accord de sous-traitance au sens de l'article 28 du RGPD peut être signé avant le démarrage.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Pas pour produire une traduction que je vous livre sous mon nom. En revanche, le contrôle qualité de textes déjà traduits par un outil automatique est une prestation à part entière : c'est souvent la raison pour laquelle on me contacte.
À qui appartient la traduction livrée ?
À vous, au paiement intégral de la facture. Une traduction est une œuvre dérivée protégée par le droit d'auteur (article L112-3 du Code de la propriété intellectuelle) ; les droits patrimoniaux vous sont cédés, ce qui vous permet de la publier, de la modifier et de la diffuser librement.
Demande de devis
Envoyez votre document, recevez un prix.
Décrivez votre texte et sa langue d'arrivée. Vous recevez un devis écrit et gratuit, sans engagement, généralement le jour même.